When “Igbo” Becomes “Evil”: Why We Need to Put Igbo in Tech
This Saturday, I am speaking at Igbo in the Digital Age, a roundtable by TokataHQ and Umu Igbo Unite. I want to take this as an opportunity to shed some light on a topic that is extremely close to my heart: the discrimination of Global Majority* languages in technology.

For almost a decade, I have been creating content with and about Igbo language and culture. I use Igbo names and Igbo words. I have conversations with native Igbo speakers. I am not Igbo myself, but this language has become a big part of my life. And more and more, platforms like Meta, X, TikTok and YouTube have been pushing content with subtitles. So I tried. The English captions in my videos now pop up automatically. That is a real relief. It saves me so much time. But the Igbo parts? Either they are not transcribed at all, or they simply make no sense. When I last checked, neither CapCut, Instagram Edits, TikTok nor any other video editing tool I use offered Igbo captions.
So if I want subtitles, I have to add or correct every Igbo part by hand. Because there is no way I would leave them as they are. The word "Igbo" itself is very often turned into "evil". Can you imagine the backlash if I left that standing? And adding my own Igbo subtitles is a challenge of its own. I am not a native Igbo speaker. To get every word right, I would need my husband's support for every single video I make. That is simply not realistic. But I do not have the time to fix everything, every single time. And that is really frustrating. Because I know what it means. My videos are not among the ones you can watch in bed when your partner is already asleep. Not among the ones you scroll through on silent, because you do not want to disturb anybody. It also means that no deaf or hard-of-hearing person has access to my content.
Accessibility that only works in English is not accessibility.
The subtitles are simply not there. Accessibility that only works in English is not accessibility. In every way, my viewers and I are discriminated against, simply because English is not my only content language. The platforms do not treat our content as valuable.
Having completed my CAS (Certificate of Advanced Studies) in decolonising communication, I now have the words for what I am seeing. This is not a glitch. It is a system. Igbo is spoken by around 44 million people, about 37 million of them as their first language. That is not a small language. Yet the tools we use every day understand English, a colonial language that was forced on Igbo speakers, far better than their own.

And here is what hurts most. Again and again, I have experienced that English is seen as more educated and simply better, even by Igbo speakers themselves, than their own language. This is the core of it. If we build technology that follows the same logic, we reinforce exactly these power imbalances. TokataHQ describes what happens when voice tools fail Igbo: people switch to English or stop using voice features, and children grow up with devices that don't understand Igbo. Every time, the old message is repeated. Your language does not count here.
Our silence in the captions becomes part of the system
And the workarounds make it worse. When creators like me skip subtitles because fixing the Igbo takes too long, the problem starts to look like it doesn't exist. Our silence in the captions becomes part of the system. Language is not just words. It is identity. It is history. When people feel that the systems around them cannot understand them, it cements stereotypes and power structures that should have been left behind long ago.
That is why I am so excited about this Saturday's conversation. I truly hope it will get things rolling.
The session is free and online, on Saturday, 21 November, at 18:00 Swiss time. You can find all the details here. And if you want to see how Igbo subtitles work today, check out my latest video on my channels. But be prepared: they are all wrong. Igbo is not "evil". Igbo is not a glitch. And it is time technology learned that.
Put Igbo in tech.
#PutIgboInTech #LanguageIsIdentity #DecolonizeCommunication #mixedfamily #decolonizedcommunication #africanaffairs #nigeria #Switzerland #igbo
Last but not least
I decided always to end my blog posts with an Igbo proverb or quote or song (not necessarily Igbo) that speaks to my heart. Feel free to share your favourite proverbs or a song you are currently listening to!
My song this week: Asa - Jailor
Disclaimer
This blog is neither scientific research nor a social study; instead, it is written with much appreciation for the Igbo culture, from the subjective perspective of the author, based on personal experience. Generalizations must be read with care, as no truth is true for everyone. And most importantly, this blog is to be read with a smile and a pinch of salt (or pepper in this context)
*Global Majority is a term for people of African, Asian, Latin American and Indigenous heritage, who together make up the majority of the world's population. Many people in anti-racism work prefer it to words like "minority" or "Global South", because it names people for what they are, the majority, instead of describing them as small or by their place on a map.



Comments